Unerhört.
Unfassbar, dass ich hier sterben soll.
Aber was Grabsteine angeht, hätte ich es schlechter treffen können.
Ich bin Charlie Wolfe.
Und während ich hier liege und auf die kalte Umarmung des Todes warte...
erwische ich mich bei der Frage:
Wie, zum Teufel, ist es so weit gekommen?
Ich sterbe nicht, mir geht es blendend.
TÖTE MICH EIN MAL
Scheiße!
Ja.
Tut mir leid, können Sie kurz warten?
Ja. Ich bin in einer Stunde da.
WILLKOMMEN IN EAGLES NEST
- Guten Tag, Zahnarztpraxis Dr. Webb. - Hi, Lucy, hier ist Alice.
Hi, Alice.
Hat Nathan heute Nachmittag Zeit? Ich habe schlimme Schmerzen.
Sicher. Ich denke, wir können dich dazwischenschieben.
- Passt dir 14 Uhr? - Wunderbar. Dann bis 14 Uhr.
Alles klar, bis später.
- Nathan! - Komm schon, Kumpel.
Bitte, lass mich noch ein letztes Mal setzen.
850.000 auf Silver Star und Sieg.
Danke.
Du bist ein Heiliger.
Nathan!
Planänderung. Sie kommt heute.
- Ich bin nicht bereit. - Wir haben keine Wahl.
Vertausche unsere Röntgenbilder, dann fahren wir mein Auto in den Steinbruch.
Mist.
Sie ist hier. Hast du unsere Röntgenbilder vertauscht?
- Hi. -Hi.
- Ich bin zu spät, tut mir leid. - Schon ok.
- Was ist passiert? - Ich stieß gegen die Tür.
Ach, du Arme.
Nathan, Alice ist hier.
- Hi, Nathan. - Hi, Alice.
Ok.
- Ja, sollen wir? - Ja.
- Brauche ich wirklich eine Spritze? - Ja.
- Ich bin ganz sanft. - Ich...
Lehn dich zurück... Und entspann dich.
Das hat ja ewig gedauert.
- Ist sie hinüber? - Total.
Nimm ihren Schmuck.
Hast du was gesehen?
- Nein. - Hast du getankt?
- Muss ich an alles denken? - Auf dem Weg ist eine Tankstelle.
Gut, aber brauch nicht so lange. Ich warte auf dich.
DR. NATHAN WEBB ZAHNARZT
...Blacktown Lad ist bereit für das fünfte Rennen und geht an den Start...
...Legends of Troy. Silver Star holt auf!
Er ist heute offenbar gut vorbereitet, der nasse Boden liegt ihm...
Silver Star übernimmt die Außenseite, er nimmt den Favoriten ins Visier.
- Na los! - Silver Star holt auf...
- zu Blacktown Lad und Daytone... - Los, lauf schon.
Im Moment sieht der Favorit gut aus. Er lief...
Nein, nein. Bitte nicht.
Silver Star liegt in Führung. Er wird müde.
Daytone kommt näher und Madison Rose auch.
- Der Favorit stürzt! - Mist!
Silver Star ist gestürzt! Es ist nicht zu fassen!
- Schemel - Den Sieg vor Augen...
STRASSENSPERRUNG
...stürzte dieses dieses Weltwunder nur 50 Meter vor dem Ziel!
So ist das bei einem Rennen eben.
Pech für die Wetter, die jetzt ihr Geld verlieren.
Verdammt noch mal!
Scheiße!
Nathan, wie geht's dir?
Ganz gut. Hab bloß einen Platten.
- Ach, brauchst du Hilfe? - Nein, alles gut.
Ich hab's schon. Keine Sorge, Kumpel
Danke.
- Willst du immer noch weggehen? - Ich will nicht nur weggehen.
Ich gehe weg. Heute.
Gut für dich.
Brauchst du noch was?
Ja.
Gibt's Wasser in großen Flaschen?
- Ja, hinten habe ich welches. - Danke.
Sind Sie ein Tourist?
So was in der Art.
Hier bitte.
Ist leider nicht kalt. Nur eine?
- Ja, und Benzin für $20. - Ja, mach ich.
POPO MÖPSE POPO POPO WILLKOMMEN IN EAGLES NEST
Sie dürfen hier drin nicht rauchen.
Danke, Dylan.
Viel Glück.
- Was hat so lange gedauert? - Ich hatte einen Platten.
Irgendwas ist doch immer bei dir.
- Es war ein Unfall. - Gut, komm, bringen wir es hinter uns.
Wir sollten dich versichern, nicht mich.
Scheiße.
Nathan!
Keine Sorge.
Er wird untergehen.
Gleich.
Geh da rein!
Na gut.
Scheiße, Lucy, das ist eiskalt.
Gehen wir.
Unfassbar.
Nimm die Tasche.
- Benzin? - Ist auf dem Rücksitz.
- Was ist das, verdammt? - Na, Benzin.
- Und wo ist der Rest davon? - Das wird reichen.
Alice, beruhige dich.
Scheiße!
Nathan, steh auf! Sie läuft weg!
Verdammt noch mal!
Lucy!
Scheiße!
- Hey. - Machen wir's jetzt, verdammt.
- Wo ist sie? - Auf dem Rücksitz.
- Schmuck ist auf dem Armaturenbrett. - Ja.
Leg sie endlich rein.
Ist gar nicht so leicht.
Hey, mach nicht so ein Gewese. Leg sie einfach rein, ok?
Entschuldige, Alice.
Leb wohl, Alice.
TÖTE MICH ZWEI MAL
Nein, danke. Ich kann nicht, ich muss arbeiten.
Na toll.
- Na schön, bereit? - Cheers!
Ich helfe ja gern aus, aber nicht, damit du faul rumsitzt.
Ich bin sofort fertig.
- Jack, wir müssen reden. - Nicht jetzt.
Deine Ehe ist ein Witz.
Sie hat deine Armseligkeit satt.
Weißt du, dass du der...?
Genug.
Warum kümmert ihr euch nicht um euren Kram, du und dein Versager von Mann?
Jack, du bist mein Bruder.
Ich kann nicht einfach tatenlos zusehen.
Bist du fertig?
Hast du angerufen?
Setz ihn auf sie an.
Wenn ich mich irre...
werde ich kein Wort mehr sagen.
WOLFE AUSSERGEWÖHNLICHE LÖSUNGEN
Jack, wir müssen mehr Tequila besorg...
Seit wann hast du eine Waffe?
Ist alles ok?
Setz dich.
- Nimm es. - Bitte leg die Waffe weg.
Nimm es, hab ich gesagt, verdammt.
Hast du eine Ahnung, wie sehr ich dich liebe?
Du liebst mich nicht.
Du willst mich nur kontrollieren.
Alice.
Triffst du dich mit einem anderen?
Denn damit käme ich nicht klar.
Lieber sähe ich dich tot.
Ich muss los.
WOLFE AUSSERGEWÖHNLICHE LÖSUNGEN
Ja.
Tut mir leid, bleiben Sie kurz dran.
Ja, ich bin in einer Stunde da.
- Was machst du? - Jack, du tust mir weh.
- Warum schleichst du hier herum? - Ich schleiche nicht herum.
Du hast mich zum letzten Mal geschlagen.
Alice, es tut mir leid.
Ja, ein Stückchen vom Zahn fehlt.
Tut mir leid, mehr habe ich nicht.
Danke.
Kommst du kurz alleine klar?
Warum? Wohin willst du?
- Jack einen Besuch abstatten. - Dylan.
Dylan.
Komm her.
- Bleib bei mir. - Jemand muss es dem Arsch zeigen.
Bleib bei mir.
Bitte.
Jack war nicht immer so.
Das entschuldigt nicht, was er tut.
Weißt du, was er vorhin gesagt hat?
Dass er mich lieber tot sähe als mit einem anderen Mann.
Das hat er wirklich gesagt?
Am meisten Angst hat mir gemacht...
dass er damit auf mich zielte, als er das sagte.
Verdammt noch mal.
Zum Glück verschwinden wir morgen.
Bist du sicher, dass du das willst?
Natürlich bin ich sicher.
Die Werkstatt ist noch nicht verkauft.
Es wird hart, ja.
Geld ist immer ein Problem, wenn man wenig hat.
Ich suche mir einen Job.
Wir können genug für uns beide verdienen.
McClean APOTHEKE
Schwanger Nicht schwanger
Sicher. Wir können dich dazwischenschieben.
- Passt dir 14 Uhr? - Wunderbar. Dann bis 14 Uhr.
Alles klar, bis später.
Nathan!
Bist du nüchtern?
Weitgehend.
- Es tut mir leid, Alice. - Es tut dir immer leid.
- Ja. - Hier ist Charlie Wolfe.
Bleiben Sie dran.
Machst du die Tür zu?
- Ja. - Ich habe was, das Sie sehen wollen.
Ok.
- Soll ich vorbeikommen? - Nein.
Kennen Sie den Parkplatz am Merchant Rock?
Dort in einer Stunde.
Hey, Bruce.
- Wo ist Jack? - In seinem Büro.
Du musst müde sein.
Ja, ein bisschen.
So viel, wie du in der Stadt unterwegs bist.
Zu jeder Tages- und Nachtzeit.
- Wie bitte? - Bruce.
Jack, mein Freund. Ich wollte mal nach der versprochenen Kiste Whisky fragen.
Können wir das später machen? Ich muss weg.
Ja. Wenn es nicht zu spät wird.
Richtig?
Gib mir deine Autoschlüssel.
- Was ist mit deinem Auto? - Ist noch beim Lackieren.
Brauchst du lange?
Solange es dauert.
Ich habe um 14 Uhr einen Termin bei Nathan.
Mist.
PARKPLATZ NUR FÜR DIE GESCHÄFTSLEITUNG
Gefährliche Küste
Wolfe!
- Ihr Anruf kam unerwartet schnell. - Manchmal machen Sie es einem leicht.
Das war gestern Abend?
Herrgott.
Haben Sie etwas für mich?
Das behalte ich.
Nur zu. Hab ich extra für Sie gekauft.
Haben Sie Lust, noch ein paar Tage zu bleiben?
Das hat keinen Sinn.
Ich habe was für Sie, falls Sie interessiert sind.
- Ich höre. - 850.000, wie klingt das?
Nach einem schmutzigen Job.
Und ich höre immer noch zu.
Sie sollen meine Frau umbringen.
Sie verschwinden lassen.
Jack, Sie haben sich in diese Sache reingesteigert.
- Schön. - Das ist übel, aber Sie überreagieren.
- Lassen Sie sich Zeit. - Mein Kopf ist klar.
Sie reden hier über etwas Unumkehrbares.
Verstehen Sie das?
Wenn man anfängt, gibt es kein Zurück mehr.
Ich war fair, ich habe sie gewarnt.
Sie kannte die Konsequenzen und tat es trotzdem.
Also scheiß auf sie.
Wollen Sie mein Geld oder nicht?
- So viel Bargeld haben Sie rumliegen? - Dafür ist gesorgt.
Ich meine nicht rückverfolgbar. Ich stelle keine Quittungen aus.
Ich sagte, dafür ist gesorgt.
- Dann wäre da die Vertrauensfrage. - Ich vertraue Ihnen.
Woher weiß ich, dass Sie nicht einknicken?
Tja, wir werden einander wohl trauen müssen.
Trauen Ihre Frau und Sie einander?
- Gut, Sie wollen nicht, vergessen Sie es. - Hab ich nicht gesagt.
Dann sagen Sie also Ja?
Na schön, ich mach's.
Aber nicht für 850.000.
- Wie viel? - Ich rechne lieber mit geraden Zahlen.
- 360.000? - Nein. 5100.000.
Ich bin ein Profikiller.
Qualität kostet eben.
Also, sind wir im Geschäft?
Sie hat um 14 Uhr einen Termin beim Zahnarzt.
Es wäre schön, wenn sie nie wieder nach Hause käme.
Gut, Sie machen jetzt Folgendes. Sie fahren in die Bar...
da bleiben Sie, damit man Sie sieht.
Sie lächeln, verhalten sich ganz normal. Ich rufe an, wenn's vorbei ist.
Ich warte auf Ihren Anruf.
Ach, Jack.
Stellen Sie das jetzt nicht ins Netz, ok?
Lucy, ich kann das nicht durchziehen.
Kannst nicht?
Verdammt.
- Was er auch will, wimmle ihn ab. - Ich mach das schon.
Hallo, Bruce. Wie geht es dir?
Ich traf gestern in der Stadt einen Buchmacher, den wir alle kennen.
- Wen denn? - Evan Black.
Kennt ihr Evan? Ein Verwandter von mir.
Das wusste ich nicht.
Ihr wisst doch, wie es hier ist. Jeder ist irgendwie mit jedem verwandt.
Ja. Kleine Welt.
Evan sagt, du gehst ihm aus dem Weg. Du schuldest ihm viel Geld...
und hast noch nichts zurückgezahlt.
Ja, das ist schon ok. Ich werde bezahlen, er hat mein Wort.
Scheiß auf dein Wort.
- Er will sein Geld. - Und das kriegt er auch. Ich schwöre.
Du zeigst ihm keinen Respekt.
Er wollte seine Jungs bei dir vorbeischicken.
Ich habe es ihm ausgeredet.
Ich sagte, ich rede erst mal mit dir.
Hab ihm versprochen, ihm sein Geld zu bringen.
In einer Woche. Zahlst du nicht, leg ich dich selber um.
Bruce, wir haben das Geld.
Na ja, bald jedenfalls. Ich brauche nur noch etwas Zeit.
- Wie viel Zeit? - Ein paar Monate.
- Du verarscht mich. - Nein.
Und woher wird das Geld in ein paar Monaten kommen?
Kann ich nicht sagen, aber es kommt, versprochen.
Halt mich nicht zum Narren, verdammt. Du hast eine Woche.
Wir reden hier von fast 250 Riesen.
Das war vorher.
- Vor was? - Mir.
- Wie viel ist es jetzt? - Jetzt?
Wir reden über 8300.000, sagen wir es ruhig.
Nein, das war nicht ausgemacht. Spinnst du?
- Nicht verhandelbar. - Das ist nicht dein Ernst.
Ich zeig dir, wie ernst mir das ist. Komm.
Nein, nicht. Bruce, bitte.
- Muss ich das etwa noch mal sagen? - Nein, Bruce. Bruce!
Du hast eine Woche. Sag es.
Bruce, hör auf!
Denkst du, er hat verstanden?
- Na? - Ja.
Bruce, wir besorgen es. Wir haben eine Woche.
Sonst?
Das frage ich dich.
Bringst du uns um.
Habt das Geld in einer Woche.
Lucy.
Fass mich nicht an!
Du hast einfach da gestanden.
Ich wollte doch nicht, dass so was passiert.
Wir machen weiter damit.
Nun brauchen wir das Geld der Versicherung noch dringender.
Ok.
Wo warst du? Ich komme zu spät.
Ich bin rumgefahren.
Meine Autoschlüssel?
Auf Wiedersehen, Alice.
Oh, mein Gott!
Scheiße!
TÖTE MICH DREI MAL
Wie gefällt dir das Haus?
- Sind sie sicher im Ausland? - Ja, für sechs Monate.
Du kennst doch den Code, oder?
Es war leicht, ihn zu behalten.
Offensichtlich.
Beethoven.
- Was? - Der Code.
Der Code ist 1812, nach der Ouvertüre.
Das ist Tschaikowsky, du Idiot.
Scheiße.
Lucy, hast du ein Paar meiner Linsen hier?
Ja.
In meinem Waschbeutel. Ich hole sie dir.
Was ist das?
Ich wollte es dir noch sagen.
Die fand ich in ihrem Auto, als ich auf dich gewartet habe.
Es war so viel los, da hab ich's ganz vergessen.
Wie viel?
Ungefähr 5250.000.
Eine Viertelmillion Dollar, und du vergisst sie einfach?
- Wir hätten sie nicht töten müssen. - Was redest du da?
Das hätte für Bruce gereicht.
Als ich es fand, waren wir schon mittendrin.
Sehr praktisch.
Glaub mir, an dem Chaos, in das du uns gebracht hast, ist nichts praktisch!
Hey!
He)'-
Ich bin es so leid, dass es immer gerade mal so reicht.
Ich will mehr.
Und du solltest es auch.
- Ich bin weg. - Warum? Warum musst du weg?
Ich komme zurück, sobald ich die Chance bekomme.
Ok.
Warum nimmst du das mit?
Um es sicher aufzubewahren.
Hallo, Jack.
- Sie. - Ich.
- Ist es erledigt? - Sonst wäre ich nicht hier.
Sie ist tot?
Wie haben Sie es gemacht?
Je weniger Sie wissen, desto besser, Jack.
So müssen Sie nicht lügen, wenn man Fragen stellt.
- Sie ist... - Weg.
Für immer.
Haben Sie vor, sich zu Tode zu trinken, Jack?
Kann schon sein.
Das ist allein Ihre Sache.
Sobald wir quitt sind.
Haben Sie irgendeinen Beweis?
Oder soll ich Ihnen einfach glauben?
Trauen Sie mir nicht mehr?
Ich dachte, Sie wären froh, sie los zu sein. Keine Probleme mehr.
Was Sie auch glauben mögen, ich liebe meine Frau sehr.
Zu sehr.
Eine verrückte Art, es zu zeigen.
Niemand hält mich zum Narren.
Es ist weg.
Klingt gar nicht gut, was ich da höre.
Alice.
Sie spielen doch keine Spielchen mit mir, oder, Jack?
Was?
Keine Sorge, ich habe noch mehr.
Wo?
In einem Bankschließfach.
Kurz habe ich mir Sorgen gemacht.
Wann soll ich morgen kommen?
Geben Sie mir bis 15 Uhr.
Sagen wir 14 Uhr.
Das Gerede über Alkohol hat mich durstig gemacht.
Kennen Sie zufällig ein paar gute Bars in der Gegend?
FAST TRACK WETTEN
ICH WILL 5250.000.
BRINGEN SIE DAS GELD MITTAGS ZUM STEINBRUCH.
ICH BEOBACHTE SIE!
Scheiße!
Hi, Bruce.
Wo ist Lucy?
Oh, sie ist noch nicht zur Arbeit gekommen.
Du weißt, warum ich hier bin?
Ja. Aber du hast gesagt, ich habe eine Woche, also bleiben noch...
Spiel keine Spielchen.
Ich komme als Polizist.
Weißt du was über den Unfall auf der Straße zu den Devil's Rocks?
Nein. Sollte ich?
Ja, dazu hast du nicht die Eier.
- Wovon redest du? - Ich fand Lucys Auto, na ja, das Wrack.
Die ganze Sache riecht nach "Versicherungsbetrug".
Erzähl mir keinen Scheiß.
Hast du eine Versicherung für deine Frau?
Ja.
Tja, ein Wort von mir in das Ohr des Falschen...
und diese Sache wird sich ewig hinziehen.
Ich kann dir helfen, dass die Sache in deinem Sinne läuft...
und das Geld schnell ausbezahlt wird.
Aber für diesen Dienst möchte ich eine Gegenleistung.
Ich höre.
- Ich will die Hälfte. - Die Hälfte?
Von dem, was nach Begleichung deiner Schulden übrig ist.
Vergiss es.
Denk noch mal nach, Nathan. Ich bin sehr großzügig, beleidige mich nicht.
Hast du eine Kopie der Patientenakte deiner Frau? Spart mir einen Weg.
Ja.
Hier.
Ich habe dich unterschätzt.
Deine eigene Frau.
Du bist ein herzloser Scheißkerl.
Luce!
Lucy!
Es gibt ein kleines Problem.
Lies das.
- Wann hast du das bekommen? - Vorhin.
- Weißt du, wer das geschickt hat? - Nein.
Du?
Was? Natürlich nicht.
3250.000.
- Komischer Zufall, nicht? - In der E-Mail steht, er beobachtet uns.
Er?
Du glaubst, es wäre eine Sie?
Vielleicht.
- Das ist doch lächerlich. - Ist es das?
Tja, er oder sie erwähnen hier nur 8250.000.
Und?
Er weiß nichts von der Versicherung, sonst würde er mehr verlangen.
Also, sollen wir zahlen?
Scheiße!
Wir können das billig beenden.
Billig?
Vergleichsweise.
Außerdem sehe ich nicht viele Optionen.
Kann schon sein.
Du hast das Geld doch noch, oder?
Im Auto.
Warum?
Ich dachte, du hättest es schon verspielt.
Fang gar nicht erst an.
- Kommst du mit? - Wohin?
Was glaubst du?
Ich bin tot, vergessen?
- Wo ist sie? - Komm her.
Für wen hältst du dich, dass du mich wegen was eigentlich beschuldigst?
Ich will wissen, was du getan hast.
Was ist mit dem, was du getan hast?
Ich habe dich observieren lassen.
- Ich will mein Geld zurück. - Welches Geld?
Das sie mir geklaut hat.
- Sie gab es dir und ich will es zurück. - Ich hab dein Geld nicht.
Ach, wirklich?
Suchst du die?
- Wo ist sie? - Willst du mich erschießen?
Sag mir einfach, wo sie ist.
Fick dich.
Verdammt!
Mist, du hast mich angeschossen!
Du verdammtes Arschloch!
- Wo ist sie? - Weiß ich nicht!
- Das wollte er mir nicht sagen. - Wer?
Der Typ, den ich angeheuert habe. Der das Video drehte.
- Wie ist sein Name? - Charlie Wolfe!
Wo finde ich den?
Hier. Er kommt bald her.
Warum?
Er muss noch bezahlt werden.
Wofür bezahlt?
Dass er sie verschwinden ließ.
Wie werde ich ihn erkennen?
Er fährt einen Toronado.
- Der Tourist? - Der ist kein Tourist.
- Und wie machen wir das jetzt? - Tja, das ist der einfache Teil.
Sie legen das Geld auf den Boden, steigen ins Auto und verpissen sich.
Keine Chance. Wir machen das persönlich oder gar nicht.
Sie haben hier nicht das Sagen.
Betrachten Sie das als Anzahlung.
Ich behalte die Speicherkarte, bis die Versicherung bezahlt hat.
- Nur über meine Leiche. - Ist es nicht eher die Leiche Ihrer Frau?
- Fahren Sie zur Hölle. - Sie haben die falsche Einstellung.
Hören Sie, Ihr Geld ist hier, und ich auch, bis Sie es holen kommen.
Oder ich erschieße Sie einfach auf der Stelle...
und hole mir das Geld.
Was, den Einzigen, der das Geld der Versicherung bekommt? Wohl kaum.
- Ja! - Verdammt!
Verdammt!
Wissen Sie, ich würde Sie lieber nicht umlegen...
aber ich werde es tun.
Nur damit das klar ist.
- Heute geht es zu Ende. - Wie Sie meinen.
Gott!
Verdammt!
Finden Sie hier irgendwas lustig?
Sie sind wahnsinnig, wissen Sie das?
- Sehen Sie in die Tasche. - Warum?
Weil ich Ihr Gesicht sehen will.
Ihre Frau...
die ist nicht ohne, was?
Lassen Sie sie in Ruhe.
Sagen Sie mir, wo das verdammte Geld ist, sonst frisst sie Blei.
- Wenn ich es Ihnen sage... - Leg ich sie nicht um.
- Geben Sie mir Ihr Wort. - Versprochen.
Es ist im Kofferraum.
Die Schlüssel sind in meiner Hosentasche.
- Also... - Ja?
Ich werde Ihrer Frau auf jeden Fall sagen, was Sie für sie tun wollten.
Sie haben es mir versprochen.
Ich verspreche...
Nein.
Nein! Nein!
Jack?
NUR FÜR PERSONAL
Jack?
Ich brauche unbedingt einen Drink!
Auch wenn es anders aussieht, ich hatte nichts damit zu tun.
WILLKOMMEN IN EAGLES NEST
Hey!
Hey! Hey!
Dylan.
“Man!
ACHTUNG ELEKTRISCHER ZAUN
Verdammt!
Was tust du denn hier, verdammt?
Verdammt noch mal!
Was ist passiert?
Er hat mich niedergestochen.
- Was, Nathan? - Ja.
Der ist total wahnsinnig.
- Aber du hast das Geld? - Oh, das habe ich.
- Wo ist Nathan jetzt? - Ja, apropos das.
Apropos was?
Hast du es vermasselt?
Schatz, ich habe einen schlechten Tag.
- Du hast ihn umgebracht? - Er zwang mich dazu.
- Ist dir klar, was du getan hast? - Es hieß, er oder ich. Tut mir leid.
Verdammt, Charlie!
- Du wolltest seinen Tod. - Wenn wir das Geld haben.
Was soll ich sagen? Er ist ausgerastet.
Du hattest einen simplen Job und hast ihn versaut.
Gib nicht mir die Schuld.
Du wolltest das Geld sofort, darum habe ich das geregelt.
Geregelt?
Du solltest ihn nicht töten, du Idiot!
Pass auf, was du sagst.
Wie kommen wir nun an die Versicherung?
Dank deiner Inkompetenz ist der Plan ruiniert.
Das ist echt toll, Charlie.
Dein Mann mag sich das von dir angehört haben. Ich bin nicht er.
Gut, es hat mich sehr gefreut.
- Was soll das heißen? - Ich verschwinde.
Ja, ich komme mit.
- Nicht in diesem Leben. - Du kannst nicht einfach gehen.
Was hast du denn erwartet?
- Aber... - Was? Weil wir gefickt haben?
Sieh es als Zusatzleistung.
Erst teilen wir das Geld!
Du brauchst nicht so gierig zu sein.
Du wirst bald das Hotel erben.
- Wovon redest du? - Das wirst du schon sehen.
- Was werde ich sehen? - Leb wohl, Schätzchen.
- Gib mir die Karte. - Was?
Die Speicherkarte aus der Kamera, gib sie mir.
Du bist entweder das verrückteste oder das cleverste Miststück, das ich kenne.
Ich kann mich nicht entscheiden.
Was soll das?
- Was machst du hier? - Das könnte ich dich auch fragen.
Herrgott, dieses Kaff ist wie eine Klapse unter freiem Himmel!
- Haben Sie's dafür getan? - Was getan?
Tun Sie nicht so. Jack hat mir alles erzählt.
- Sie verstehen das falsch. - Lügen Sie nicht.
Ich habe sie nicht angefasst.
Er lügt. Er war es. Er hat Alice umgebracht.
Du verfluchte Schlange!
Und er hat Nathan umgebracht.
Sie wollen wissen, wer Alice umgebracht hat? Sie war es.
Dylan, ich schwöre bei Gott...
Das kann ich auch beweisen.
- Er lügt! - Halt die Klappe, verdammt!
Ich weiß, dass Sie es waren.
Sie ist tot und Sie auch.
Guter Schuss.
Ich...
Verdammt noch mal!
Zeit, Sie von Ihrem Elend zu erlösen.
Nein, nein, nein!
Ich habe das Geld genommen.
Ich weiß.
Was?
Ja?
Ich bin in einer Stunde da.
Sagen wir lieber zwei.
Verdammt noch mal.
Untertitel: SDI Media Deutsche Übersetzung: Jennyfer Deffland